Petite joke québécoise-partie 1

Dans un café bondé de Paris, seul à sa table, un touriste déguste une café crème. Soudain, un autre touriste s'approche de lui :
-Est-ce que pouvoir m'asseoir ici?
-Pas de problème... -Merci, vous être gentil...
-Vous êtes en vacances?
-Oui, moi arrivé hier...
-Vous venez de quel pays?
-De Norvège. Et vous?
-Du Québec.
-Québec? Moi pas connaître...
-Ben, je viens du Canada...
-Ah! Canada! Ça connaître! Mais pourquoi avoir dit que vous venir du Québec?
-Parce que je viens d'abord du Québec!
-Ah, vous être né au Québec et avoir immigré au Canada....
-Non, moi être né au Québec pis être resté au Québec...
-Ah, votre père vient du Canada?
-Non, mon père, ma mère, ma femme, mon chien, tout le monde vient du Québec....
-Alors pourquoi avoir dit Canada?
-Parce que vous saviez pas c'était quoi le Québec, saint-crème!
-Mais si vous pas avoir su c'était quoi Norvège, moi pas vous avoir dit que mon pays être Japon...
-Le Canada, c'est pas le Japon câlisse. Le Canada, c'est mon pays.
-Ah, votre pays plus être Québec?....
-Mon pays, c'est le Québec. Mais mon pays, ça peut aussi être le Canada, si la personne à qui je parle sait pas c'est quoi le Québec siboire...
-Moi pas comprendre...
-Regarde, c'est simple: Je viens de la province de Québec dans le pays du Canada.
-Ah! Mais moi pas avoir demandé de quelle province vous venez, mais de quel pays... Moi venir de région Lofoten en Norvège, mais avoir répondu Norvège quand vous avoir demandé de quel pays je venais...
-Je l'sais, j'suis pas cave sacrament! Mais moi, quand on me demande de quel pays je viens, je réponds le Québec! Même si c'est le nom de ma province. Pour moi, c'est comme mon pays.
-Oh! Moi comprendre. Vous être séparatiste. Vouloir que votre province du Québec devienne votre pays...
-Es-tu fou ostie? Je veux rien savoir de ça!
-Moi pus comprendre...
-C'est simple! Tu m'as demandé de quel pays je viens, j'ai répondu le Québec, parce que le Québec c'est mon pays, mais je veux pas que ce le soit vraiment, parce que ce serait trop de trouble. Je veux juste pouvoir le dire. Faque je peux-tu le dire?
-Moi tout mêlé. Toi avoir passeport de quel pays: Québec ou Canada?
-CANADA, ostie!
-Alors pourquoi toi pas avoir répondu tout de suite Canada?
-Parce que ça me tente pas. Pour moi, le Canada, c'est Anne Murray, le Stampede, la police à cheval, Toronto, le SRAS, et c'est pas chez nous tout ça. Chez nous, c'est Séraphin Poudrier, La P'tite Vie, Félix Leclerc, La Poune, Les Canadiens, Les Bougons... Tu comprends-tu???
-De moins en moins...
-Regarde, on va oublier ça. Pose-moi une autre question.
-De quelle ville tu viens?
-Euh... Ben là, je l'sais pus...
-Toi pas savoir c'est quoi ta ville?
-Oui, je sais c'est quoi ma ville. Mais ma ville, c'était une ville qui a fusionné avec une autre ville mais qui, là, va peut-être défusionner avec la ville qui serait censée être devenue ma ville...
-Toi pas évident! Quand toi écrire ton adresse, toi écrire quoi?
-Je le sais pus non plus. Avant, j'écrivais Boucherville, mais Boucherville est devenue Longueuil, mais y nous ont dit d'attendre trois ans avant de ne plus écrire Boucherville pour pas mêler le facteur. Mais là, les libéraux ont passé une loi qui permet à Longueuil de redevenir Boucherville, mais je sais pas s'il va falloir attendre encore trois ans avant de pouvoir l'écrire ou si quand les trois premières années vont être finies, il va falloir écrire Longueuil durant trois ans, et après écrire Boucherville. À moins que le PQ soit revenu au pouvoir et que là, on ait refusionné avec Longueuil, ce qui ferait qu'on devrait écrire Boucherville pendant trois ans...
-Je pense que moi partir, avoir mal de tête...
-Pourtant, c'est simple tabarnak : Ma ville, c'est Boucherville, mon pays, c'est le Québec. Mais si t'aimes mieux, ma ville c'est Longueuil, pis mon pays, c'est le Canada.
-OK, là, je comprends!
-Y était temps en crisse. En tout cas, ça été ben l'fun de jaser avec toi, pis si jamais tu viens dans mon coin, tu viendras me voir...
-OK. Mais tu vas être où? À Boucherville au Québec... ou à Longueuil au Canada?
-Ah! pis vas chier stie

Petite joke québécoise-partie 2

Voici une énigme grammaticale typiquement québécoise : "y'a pas personne", signifie :
"Il n'y a personne" (solution1) ou "il y a quelqu'un" (solution 2) ?
réponse: solution 1 pour les québécois. Le problème toutefois, c'est que, si il n'y a pas personne, c'est qu'il y a quelqu'un!!!

Nb: cela marche également pour "y'a pas rien".

Allez va, tout ca c'est des niaiseries...

Happy Hanukkah !

BONNES FETES DE HANUKKAH A TOUS.
Hanouccah, ici c'est quelque chose. Quoi de plus étonnant que de voir le père noël s'adresser aux enfants et leurs poser la question: tu fêtes Noël ou Hannoucah?
Ici, sapin de noël et hanoukia sont exposés au devant des édifices municipaux à égalité. Les magasins sont décorés de merry christmas et happy hanukkah! Sans parler des allumages publics organisés dans toute la ville...
C'est vraiment très étonnant et cela conforte le sentiment d'être chez soi. Pas mal, non?

Vous allez penser que cela devient obsessionnel...

Vous allez penser que cela devient obsessionnel de parler de la météo! Mais, il falait bien que ca arrive, nous venons d'essuyer notre première tempête de neige : 41 cm en quelques heures, école fermées, voiture dans le fossé,...
Et, bien sûr, afin de nous mettre directement dans le bain, c 'est la plus grosse chute de neige en si peu de temps depuis près de 30 ans.
Par contre, une organisation du tonnerre, déneigement en quelques heures, nettoyage, et usage intensif de la pelle.
L'hiver, ici, c'est quelque chose...

De l'importance de la météo

Il est légitime de se demander à quoi servent les chaînes météo en France. Après tout, le climat est tempéré, régulier, et les catastrophes métérologiques sont carrément exceptionnelles.
C'est le Canada qui nous fournit la réponse.
Ici, c'est essentiel pour répondre à la question : va-t-on avoir froid, très froid, ou mourir de froid ?...
Par solidarité, je vous invite à télécharger le lien ci-dessous, histoire de suivre heure par heure les aventures de la famille Saadoun à Montréal...pendant l'hiver....

le lien: http://www.meteomedia.com/meteo/villes/can/pages/CAQC0363.htm

Notre quart d'heure de célébrité !!!

Ca va, on peut frimer dans la vie !
Andy Wharol parlait du quart d'heure de célébrité pour chaque personne. Et bien, voila, c'est pour nous maintenant.
Nous faisons la couverture et la page 2 du National Post, journal national canadien, anglophone, 1.3 millions de lecteurs quotidiens. Tout ca pour raconter notre histoire d'émigrants (et celle de beaucoup d'autres...) sous le titre "France's Jewish exodus".


Pour plus d'information, il s agit d'une enquête en 3 volets sur l'immigration juive a Montréal. Enquête 1, comment cela se passe en France. Enquête 2 : une famille sur le point de partir. Enquête 3: une famille qui a émigré : les Saadoun.

Plus sérieusement, je vous invite à lire ces 3 passionnants articles qui font tout de même réfléchir (liens hypertexte ci-dessous):

article 1 : Barricaded in Paris - saturday, november 19,2005

article 2 : Taking leave of 'the fear' - monday, november 21,2005

article 3 : Finding peace in Canada - tuesday, november 22,2005

Yoni, 8 ans deja !

Voila 8 ans naissait ce petit bonhomme. Comme ca passe vite. Nous voila maintenant avec un petit homme grand et autonome, bavard (comme ses parents...), argumentant sur tout (comme ses parents...) et qui n'aime pas les bonbons (pas comme ses parents...).
Au Quebec , on ne souhaite pas bon anniversaire mais BONNE FETE !

Petite carte postale du Quebec

He oui, il y a de la neige au Canada. Mais, he oui, le ski est a une demi heure de Montreal !
Histoire de faire saliver tout le monde, voici quelques photos du Mont Tremblant. C'est un peu le Megeve francais avec une architecture a la parc Disney ( on est voisin des USA...).
Bien sur, c'est de la neige sur la photo...En novembre...
En tout cas, c'est MAGNIFIQUE. On se console comme on peut.

Ps: Qu'on se le dise une fois pour toute, je n'ai plus d'accent sur mon clavier. Alors par avance pardon pour toutes les fautes de francais.

L'hiver s'en vient !

Voilà une phrase typiquement québécoise. Plus précisemment c'est ce que nous dit chaque québécois en nous souriant gentiment du genre vous savez pas ce qui vous attend. Et effectivement, après un super automne digne des cartes postales (feuilles rouges et jaunes, couleurs magnifiques), nous avons vu les premiers flocons de neige!
Rassurez vous, cela n'a duré que quelques minutes. Enfin, cela annonce des choses intéressantes...

Petite page spécial HALLOWEEN

Halloween ici , c'est pour nous l'Amérique !

C'est véritablement une grande fête, aussi importante que Noël. C'est fou de voir à quel point les petits mais aussi les grands sont concernés. Montréal s'est remplie d'ornements et de nombreux habitants ont décoré leur maison.

Pour notre part, avec les enfants déguisés, nous avons sonné aux portes et avons récolté des tonnes de bonbons (dont 99% sont destinés à Valérie!...)

Vous connaissez les origines halloween?

C’était autrefois une fête religieuse. Halloween, mot anglais, est l’abréviation de All Hallow’s Eve, c’est à dire (Hallow venant de Holy :saint). Elle a pourtant une source païenne : une ancienne fête celte en l’honneur du Samhain, dieu de la mort et une fête romaine en l’honneur de la déesse des fruits et des arbres Pomona. Les couleurs d’ Halloween, noir et orange, combinent les deux idées : mort et moisson.
L’ habitude de se déguiser en fantômes vient des Celtes qui, autour du feu allumé par les druides pour guider les esprits, s’habillaient d’ horribles et effrayants vêtements de façon à ce que les démons les prennent pour d’autres démons et ne leur fassent pas de mal. On prétendait qu’à cette soirée les fantômes sortaient de leurs tombeaux et que les sorcières chevauchaient à travers les airs des balais ou des chats noirs.
La citrouille creusée en lanterne vient aussi des Celtes. Les Anglais et Irlandais creusaient les betteraves, les pommes de terre et les navets pour faire des lanternes d’Halloween. Cette coutume a gagné les États - Unis, où l’on a utilisé alors les citrouilles. On raconte qu’un Irlandais répondant au nom de Jack ne pouvait aller au ciel, après sa mort, parce qu’il avait été trop avare. Il ne pouvait pas non plus aller en enfer, car il avait fait de mauvaises plaisanteries au diable. Il fut donc condamné à errer tout autour de la terre avec sa lanterne ( à qui il donna son nom ).

Ps: les "glibettes", ce ne sont ni plus ni moins que les graines que l'on trouve dans les citrouilles d'Hallowenn...

Chacun sa nouvelle activité !

En bons canadiens, nous voilà fermement engagés dans la voie du patinage. Artistique pour Lévananh et Hockey pour Yoni.

Quant à Valérie et Fred, sachez bonnes gens que nous sommes désormais collègues puisque nous avons été embauchés tous les deux dans la même entreprise. (Une société informatique américaine et donc...100% anglophone. On s'amuse comme des petits fous!). Cela dit -pas si fous que ça les employeurs -car nous sommes dans 2 équipes différentes. Tu parles, 2 tchatcheurs ensemble...

Visite guidée des lieux...

Voici une petite visite guidée des lieux. Histoire de faire râler tout le monde, venez découvrir notre petit 160 m 2 au prix d'un 12 m2 à Paris!... Ca fait réfléchir, non?

Notre petite vie s'organise : le premier anniversaire montréalais

Nous voilà déjà à fêter le premier anniversaire: les 6 ans de Lévanah! Ici la vie s'organise sans coup férir (ou fait rire). Le train train s'installe et c'est une bonne nouvelle après un mois d'installation de folie!
Même si le temps est totalement estival, en nouveaux arrivants prévoyants, nous commencons déjà à regarder...les manteaux. Que dites vous d'un modèle confort pour - 40 degrés (drôle d'idée du confort).
Pour l'instant nous attendons l'automne...

Ca y est, nous y sommes!!!!

Ca y est nous voilà installés. Après quelques galères de déménagement, de dédouanement, de connexion téléphonique,... (bref les joies du déménagement) voici notre jolie maison.

Il nous restre encore pas mal de choses à faire et notamment improve our english (pour les amateurs de ridicule, nous vous invitons à écouter notre message de répondeur/answering machine bilingue).

Quant aux enfants, les voilà déjà presque candiens. Ils sont rentrés à l'école le 25 Août. Ecole sympa digne de l'ONU (70 nationalités différentes!).

En résumé, les nouvelles du front sont excellentes. (A suivre...)

Bye bye le container on se voit à Montréal...

Ca y est nous voila passes au clavier qwerty... 35 metres cube: toutes notre vie (materielle)partie sur les oceans. Super rassurant...

Voilà c'est parti !

Le calendrier du départ:

19 juin: au revoir la famille
26 juin: au revoir les copains
1 juillet: au revoir les copains de l'école
4 juillet: aïe c'est parti le déménagement: tout est à la mer, nous voilà sdf virtuels...

Bon, le 08 Août nous voilà Montréalais... (suite au prochain épisode)