Par chez nous on dit...

Radio Canada, le réseau public radio, télévision, internet organise un concours « par chez nous on dit ». Il s’agit de recenser les expressions du langage et par la suite de voter pour les plus appréciées. Je ne résiste pas à vous proposer la sélection du Québec…

Le temps se traîne sur le faîte des buttes - Il y a de la brume
Il tombe des peaux de lièvres - On dit cela lorsque la neige qui tombe en énormes flocons ressemble à la fourrure blanche des lièvres en hiver
Être né avec le trèfle aux genoux- Vivre dans l'abondance
Je ferai le chat derrière le poêle - Une personne qui ne fout rien
Ferme les cuisses, le gaillard est chaud - Le poêle à bois est assez chaud, il faut fermer les deux portes devant
Ça ne prend pas le gars qui a posé les lumières dans le derrière des mouches à feu - Il me semble que ce n'est pas difficile à comprendre
Frotter son allumette sur la boîte des autres - Flirter avec des femmes mariées
Avoir la face d'un coin de rue qui cherche un accident - Mon père nous disait ça quand nous faisions de mauvais coups

Le lien pour d’autres expressions :

http://www.radio-canada.ca/regions/concours/francophonie/expressions.asp?prov=3

"Shalom Montréal" : Brodway, nous voilà!

Tout le monde a vu ce film - en général comédie familiale ciblée sur les enfants - où tout se fini bien, avec les enfants qui sont dans le théatre de l'école pour faire le spectacle annuel, plein d'émotions, et tout le monde est heureux. Bon, dis comme ca...
Maintenant, si je vous révèle que cela existe dans la vraie et que malgré soit on se retrouve envahit par tous ces bons sentiments, qu en pensez vous?
Finalement ce n'est pas qu'un film et le spectacle d'école de Yoni ("Shalom Montréal") était tout simplement superbe : l histoire des immigrants arrivés à Montréal et le restect des cultures et religions différentes, le tout sous forme de comédie musicale.
Juste pour le plaisir, quelques photos à l'appui.

nb: la beauté de la chose. spectacle bilingue!

Têtes à claques

Connaissez vous le WILLI WALLER 2006 (prononcez two thousand six) ? Non? Alors, il faut absolument aller sur le site "Tête à claques" pour voir tous les petits films d'animation. Ici , cela fait un tabac, adultes ou enfants. C'est rigolo, pas prétentieux.

Une belle tranche d'humour Québécois!

Vite, Vite, allez sur le site: http://www.tetesaclaques.tv/

Le centre d'achat

Pas de centre commercial ici. on parle de centre d'achat. C'est facile, il en pousse un par ville avec toujours les mêmes grosses enseignes de distribution. Cela dit pas de folie le samedi car les mgasins sont ouverts aussi le Dimanche.
avec tous ses centres qui se ressemblent étrangement- si ce n'est le nom_ on a toujours une impression de déjà vu. Et, lorsque l'on circule en voiture, on a l'impression de tourner en rond!
Bien sûr, chaque centre d'achat contient sa foire alimentaire : c'est la même chose mais cette fois, cela concerne ...les enseignes de restauration rapide.

MEILLEURS VOEUX POUR 2007 !

Pour cettee nouvelle année, nous vous présentons nos meilleurs voeux de joie, santé, et sérénité.

Que 2007 soit une année de PAIX...

Ps: nous vous souhaitons aussi:

Amour . Amitiés . Santé . Bonheur …

Joie . Rire . Bonne humeur . Sourire …

Réussite . Aisance . Bien-être . Respiration ...

Confiance . Estime . Courage . Volonté ...

Paix . Sérénité . Bienveillance . Partage . Réconfort ...

Compréhension . Ecoute . Attention . Disponibilité ...

Pardon . Réparation . Guérison . Modération ...

Méditation . Calme . Apaisement ...

Ouverture . Vigilance . Regards ...

Soleil . Mer . Montagne . Feu ...

Chaleur . Apesanteur . Fraîcheur . Douceur ...

Joyeux Hanouccah à tous !

On ne se lasse pas de fêter Hanouccah. C’est une belle fête qui commémore la liberté et combat pour la préserver. A propos de liberté, de respect et cohabitation harmonieuse, voici quelques vues en guise de carte de vœux. Bonne fête à tous.

photo 1 : Hannoukillah devant le parc municipal d'Hampstead

photo2: Arbre de Noël et Hannoukillah devant la Mairie d'Hampstead

Petite parenthèse hivernale...

Aujourd'hui, nous sommes le 15 décembre et, non seulement il n’y a pas la moindre trace de neige à Montréal, mais il fait 9 degrés (oui, oui au dessus de zéro).
Quand on parle de réchauffement de la planète, ce ne sont pas que des mots…
D’un point de vue moins global, cela fait bizarre de ne pas grelotter en mettant le bout de son nez dehors ! Nouvelle sensation pour nous, nous sommes impatients de rentrer totalement dans l’hiver. La neige nous manque, l’impossibilité de patiner sur les patinoires extérieures nous attriste. Voilà que nous nous mettons à aimer l’hiver…
Si ca c’est pas de l’intégration !

bowling ou quilles?

A Montréal, on ne joue pas au bowling mais aux quilles. Il s'agit bien sûr du même principe : faire rouler une boule pour faire tomber des quilles. La différence réside dans la taille de la boule et la grossseur des quilles.
Dans ce cas, on parle de la taille d'une grosse boule de pétanque. Il y a partout des salons de quilles où l'on peut pratiquer. C'est très populaire, surtout en hiver.
Finalement on comprend pourquoi la boisson qui "a l'air de l'alcool mais qui n'est pas de l'alcool" s'appelle Canada Dry. Ici, tout à l'air de l'amérique mais ce n'est pas complètement l'Amérique.

Alors, vous êtes bowling ou quilles?

Histoire de glace

Pas celle de l'hiver, mais celle que l'on consomme avec délice (d' où la dénomination ici de crême glacée). Vous connaissez Ben& Jerry's, les glaces au nom fou et aux parfums parfois expérimentaux (comme gingembre et gâteau de patates douces, si si ça a existé) ?

Ici c'est une légende américaine. 2 cancres qui fabriquent par hasard leur première glace et qui finissent en mulitnationale.

Cette légende a transformé l'usine originelle duen temple de la gourmandise.

Voici un petit carnet de voyage...

L 'histoire commence par un voyage dans le Vermont (la Normandie locale avec vaches noires et blanches incluses) aux USA, 80 km de Montréal. C'est toute une histoire d'arriver aux states en voiture (ni avion, ni bateau). Oui nous résidons désormais sur le continent américain!

On traverse les petites routes puis arrivée à l'usine et visite avec bien sûr dégustation...

Le plus insolite, le cimetière des saveurs perdues avec pierres tombales pour les goûts disparus (dont le fameux patates douces...voir photos ci dessous).

Je vous le dis les meilleures glaces du monde. Testez, il en a partout sur la planète...

Allez y pour voir: LES SAVEURS BEN & JERRY'S

Bonne fête à toi !

Pour le son, c'est trés simple : il suffit de reprendre le simple chant "joyeux anniversaire Yoni, joyeux anniversaire Yoni, ... " et de remplacer par "Bonne Fête à toi Yoni, bonnne Fête à toi,Yoni, ..." et on obtient le chant québécois pour souhaiter un BON ANNIVERSAIRE à Yoni pour ses 9 ans (déjà...) !

Ps: pas mal l'éclair avec 9 bougies!!!!

Photos de Yoni et ses copains lors de son anniversaire.

Remembrance Day

En angleterre, on appelle ça le "poppy day" ou jour du souvenir de la première guerre mondiale. Ici, C'est l'occasion de célébrer le travail des troupes canadiennes sur tous les fronts passés et présents.
Il est vraiment étonnant de constater la ferveur autour de cette commémoration. Il S'agit d'une sorte de beau patriotisme qui célèbre - non pas la guerre - mais l'héroïsme et la liberté.
Tout le monde de 7 à 77 ans porte le coquelicot à la boutonnière. Cela donne des mélanges particuliers, gamins, rappeurs businessman, grands mères,artistes, que sais je encore... avec le même signe de ralliement, aborant fièrement le symbole.
Nous aimons bien le sens de cette image. Et vous ?

Comme dans une grande carte postale

Le canada n’est pas un pays, mais tout simplement une immense carte postale en 3 dimensions. Ici, on ne peut s’empêcher d’avoir une impression de déjà vu. Déjà vu ces belles couleurs, déjà vu ces paysages, etc.
Et bien, c’est exactement ca, c’est beau comme une image. Cela nous ferait presque oublier que cela annonce les prémices de l’hiver…
Le Canada, ca réconcilie avec la beauté de la planète.

Ps : Fin de la minute d’émerveillement. Mais ca fait du bien !

Bon anniversaire Lévanah !

Les anniversaires, c'est toujours la même histoire. Les copains, les bougies, le gâteau, les cadeaux. C'est toujours la même histoire et -du coup- c'est aussi toujours le même BONHEUR !
Et question bonheur, il suffit de regarder Lévanah!

L'uniforme, Collection Printemps-Hiver 2007

Ici dans les écoles, on porte l'uniforme. Ce n'est pas d'une extravangance vestimentaire notable, mais cela reste mignon. ATTENTION, il s'agit d'un uniforme à la mode canadienne, c'est à dire sans cravate à rayure comme on le trouve dans les écoles britanniques.
Tout cela donne un effet monochrome mais , au fond, quel repos pour les parents. Pas de course à la fringue de dernière mode, pas de bataille chaque matin devant le placard à habit, pas de reflexions du genre " c'est nul, je n'ai rien à me mettre!".
Au fond, c'est égalitaire : riche ou pauvre, pas de différence...

La chèvre de Québec

Québec est une province mais également une ville, précisément la capitale qui héberge le parlement. Si Ottawa nous baigne dans la couronne britannique, Québec nous fait traverser le royaume de France. Au bord, de Saint laurent, la ville avec ses fortifications, ses ruelles pavées et ses bâtisses ressemble à une ville de Bretagne.
Finalement entre ses airs anglais et français, le Canada n’est plus si éloigné de l’Europe !

D’ailleurs - pour ce qui est des mélanges nationaux - à Québec, il ya une particularité : le 22 ème Régiment. Leur tenue est celle des gardes au Royaume-Uni : grand chapeau noir en fourrure, tenue rouge et immobilité légendaire. Un petit morceau d’Angleterre s’est glissé dans le décor.

Autre bizarrerie, la mascotte de ce régiment est… une chèvre !!! ( La chèvre du 22 ème Régiment) Elle apparaît costumée, les cornes dorées, tous les jours au moment de la relève de la garde.
C’est d’un incongru fantastique….

photo1: batisse la mascotte
photo 2: château Frontenac et citadelle de Québec
photo 3: le 22ème régiment

La Culture du bâton

Connaissez-vous le trio de tête des sports préférés au canada. Numéro 1 : le hockey, Numéro 2 : le golf et numéro 3 : le baseball.
Vous n’avez rien remarqué ?
Bien sûr, il s’agit toujours d’une histoire de bâton et de balle!

Pour la place de numéro 1 du hockey, tout le monde est au courant. Mais pour le golf, c’est un grand étonnement. Tout le monde, à tout âge, pratique ce sport, pas du tout élitiste. Il y a par exemple autour de Montréal autant de patinoires que de clubs de golfs…
C’est d’ailleurs à cela (après l’accent) que l’on distingue un français d’un québécois : le natif de l’hexagone pense que l’on l’insulte avec des mots comme drive, pitch, wedge, foursome,…
Bien sûr ici, grand dictionnaire de la terminologie française oblige, le "green" est le «vert», le «birdie» «l’oiselet»…!

« C'est vraiment cute »*.

Ce n’est pas uniquement sur les T-shirts touristiques ou sur les panneaux au bord des routes que l’on voit des animaux au Québec. Il y a autant d’habitants à Montréal que d’écureuils qui traversent la ville de part en part. « C'est vraiment cute »*.
Le Canada, c’est aussi le pays des Caribous, des orignaux, des ours, des castors et des baleines. Tous ces animaux vous transforment en amoureux de la nature. Voici quelques photos prises réellement de tous ces beaux animaux. Un petit morceau de poésie…

« Ca se peux-tu que ce soit si écœurant?»* (est-ce possible que ce soit si beau ?)



* les expressions québécoises que nous adorons utiliser.

NB/ photos réelles prises cet été 2006 au Zoo sauvage de Saint Félicien (ours, buffle, loup, ours polaire, orignal) et à Tadoussac (baleines)

Le 08 Août 2006

Et voilà, 12 mois jour pour jour ont passé. Une année merveilleuse, décapante, enrichissante, détonante, déstabilisante, émouvante….
Bref, une belle tranche de vie dans laquelle nous avons eu le luxe de mordre à pleines dents.
A l’heure des bilans, pas de bilan. Ou un seul : c’est bien on continue !

Et, en parlant de continuer, nous nous sommes posé la question de la pérennité de notre blog. Et puis - après référendum - 100% des lecteurs ont approuvé l’item « on rempile pour un an pour le blog »*.

D’ores et déjà, on se donne rendez vous le 08 Août 2007.

*Étude aucunement scientifique et totalement partiale. Il faut dire que c’est un véritable plaisir de donner ce rendez-vous virtuel avec vous tous.

Le soccer redevenu Football

Mea culpa, le canada ou du moins Montréal est un endroit où le soccer est roi. Première expérience pour nous de coupe du monde dans un pays ou le football n’est pas le sport suprême. Et pourtant, ô joie suprême, toute la ville a vibré football.
Les écrans géants on jailli dans tous les bars, l’activité s’est arrêtée aux horaires des matchs, les drapeaux ont jailli des fenêtres, accrochés sur les voitures, les enseignes,…
Montréal est décidemment la plus européenne des villes américaines.
Au stade des demi finales, on pouvait faire un mini voyage en Europe : chaque nationalité est regroupée par quartier et chaque quartier s’est recouvert des couleurs de son pays (quartier italien, français portugais,…). Et tout ca dans la bonne humeur.
15000 personnes rassemblées dans un parc pour la finale, puis 7500 heureux, 7500 tristes et au final 15000 personnes qui faisait la fête.

Nota: si le soccer est redevenu pour un temps football, le supporter est ici et restera soccer,hockey, baseball,ou autre...un PARTISAN.

PS : effet induit, selon les matchs, et pour mettre moins de 2 heures pour rentrer chez soi, il fallait éviter soit le quartier italien, soit le quartier français, soit le quartier etc.

PS : effet induit numéro 2, être français à Montréal et dire que l’on a mal à la tête ce n’est plus possible!

Einstein en parachute…

« Placez votre main sur un poêle une minute et ça vous semble durer une heure. Asseyez vous auprès d'une jolie fille une heure et ça vous semble durer une minute. C'est ça la relativité. »
Si je peux me permettre d’accoler mes humbles réflexions à côté du génie Einstein, je dirais : « Passez une année en France et cela dure 12 mois, vivez un an Canada et cela dure 10 ans ».
Non pas que ce soit long comme un long hiver mais surtout parce qu’à quelques jours de l’anniversaire de notre installation à Montréal, le cours de la vie s’est accéléré.
Quelle aventure de rebâtir en un an 10 ans de vie, de changer en quelques mois des dizaines d’années d’habitudes et de références!...
Nous sommes d’accord, c’est vertigineux. Nous nous sentons comme les parachutistes le jour du premier saut : plein d’appréhension, heureux du grand saut et fier à l'atterrissage !