le grand dictionnaire terminologique

Au Québec, le language c'est sérieux. On ne plaisante pas avec la francophonie. Il s'agit de préserver le francais parlé par 6 millions de personnes pour 280 millions d'anglophones. C'est dire le déséquilibre!

Et pourtant, belle victoire des québécois, le Canada est un pays officiellement bilingue.

De fait, le hot dog est bien ici un chien chaud, les panneaux routiers de stop s'appellent arrêt, le chat informatique est devenu le clavardage.

Cela est très sérieux, et le gouvernement du Québec a fondé "L'Office Québécois de la Langue Française" composé d'experts en français qui se dépêchent d'inventer des termes qui vont remplacer les anglicismes (du vocabulaire du vélo, en passant par l'informatique ou les machines à laver,...).

C'est un exercice intéressant que d'aller faire un tour sur le site: http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html

"Ca va faire une maudite Poutine ! "

« Si la décence invite à manger lentement son bol, faut quand même faire ça vite avant que les frites ne deviennent molles. »

Il ne s’agit pas de poésie mais de cuisine. Il est temps de faire une étape gastronomique tant il est vrai que « plat national » québécois est UNIQUE (et quelque part, heureusement…). Mesdames et Messieurs, sous vos yeux ébahis, voici la poutine.
La poutine est un mélange de frites avec du fromage Cheddar en grains et une sauce brune particulière assez chaude pour faire fondre en partie le fromage qui produit un bruit caractéristique lorsqu'il entre en contact avec les dents, lequel est très recherché par les amateurs de poutine. Le fameux "Scouic-scouic ».
L'histoire la plus répandue est qu'elle proviendrait d'un restaurant autrefois appelé « le Lutin qui rit » à Warwick, Québec. Selon la légende, un client aurait demandé au propriétaire du même restaurant des patates frites et du fromage en grains, et le propriétaire aurais répondu "Ça va faire une maudite poutine", d'où le nom.

Il y a des tonnes (de circonstance compte tenu de l'indice calorique du plat) d'anecdotes autour de la poutine. En voici 2:

La poutine au pouvoir : La poutine fait partie des grands symboles Québécois et même Mac Donald’s - qui arrive à servir des hamburgers au goût strictement identique sur la planète entière - a dû céder au pouvoir de la poutine et propose des menus hamburgers+ poutine… !

Paroles&musique : en lien les paroles d’une chanson hommage à la poutine "Groupe mes Aieux:/hommageengrains"

Plongée dans l’Angleterre victorienne (petite page d’histoire).

Ottawa est la capitale du Canada depuis 1857. C’est la reine Victoria qui a fait ce choix.
Car- si à Montréal on vit a l’heure francophone, anglophone, ou allophone - lorsque l’on arrive à Ottawa, on voyage - non pas dans le continent américain- mais plutôt dans le temps vers la vieille « perfide Albion ».
Le parlement est quasiment une copie conforme de Westminster abbaye, le carillon sonne bien sûr comme « Big Ben », le sénat est composé de membres nommés par le représentant de la reine,….
Là, on prend la mesure de ce qu’a été l’empire britannique et aujourd’hui le Commonwealth.
Au Canada, pas de président mais un(e) gouverneur(e) général(e) qui représente l’autorité de la royauté anglaise. Et, lorsque l’on devient un citoyen canadien... on prête allégeance... à la reine !

Go, Hab's, Go !

« Nos bras meurtris vous tendent le flambeau, à vous toujours de le porter bien haut »

Prés de 9 mois après notre arrivée à Montréal, il est temps de faire une confession : le football est devenu le soccer et, dans notre cœur, ce sport doit désormais laisser un peu de place au Hockey. Ou plus précisément, à l’équipe de Hockey de Montréal dont nous sommes devenus des « partisans ».
Cette équipe est un vrai morceau d’histoire du Canada et du Québec. C’est la suspension d’un joueur francophone de l’équipe qui a provoqué la « révolution tranquille », le Mai 68 local. Ce n’est pas rien.
Autre confession : quand débutent les séries (victoire nécessaire de 4 matchs sur 7 pour se qualifier au tour suivant), nous entrons tous en religion et suivons avec la plus fidèle ponctualité chaque match de l’équipe (homme et femmes confondus, enfants à l’école avec le chandail de l’équipe, drapeaux sur les voitures,….).
Alors, comme on dit ici : GO, HAB’S, GO !

Pour toute l'histoire... Le Canadien de Montreal

«Manque de courtoisie envers les autres conducteurs»

« Manque de courtoisie envers les autres conducteur » est ici un délit qui vaut une grosse amende (un ticket comme on dit à Montréal).
C’est une formulation assez inhabituelle et tout en euphémisme québécois pour dire que tu as conduit à la mode parisienne. C'est-à-dire en changeant constamment de file, en jouant de la loi du plus fort ou de la plus grosse voiture, et en emmerdant tout le monde.
Ici, la conduite est plus tranquille, plus lente, et les congestions (en québécois dans le texte) signalées sur les affichages lumineux (les 2 heures d’embouteillage quotidiennes sur les panneaux lumineux du périph à Paris) durent environ 2 minutes, 3 quand ca va très mal !
De toute façon, si par hasard, on ne respecte pas strictement le code de la route, on est sûr à 100% de se faire attraper par la police (je les soupçonne d’être cachés dans les arbres ou d’avoir tous un atavisme « houdinien », vu qu’on ne les voit jamais et qu’ils apparaissent comme par magie…).
Lorsque vous vous faîtes arrêter, cela se passe toujours très bien : tolérance zéro et PV dans tous les cas. Par contre, le policier t’explique ton erreur et toujours avec …COUTOISIE.

La boucle commence à se boucler...

Il y a de cela 12 mois jour pour jour, nous étions à Montréal en visteurs pour trouver un logement!
Et voilà, nous sommes désormais des néo montréalais, bien installés et ravis du voyage.
Il y a de cela 1 an, nous n'avions pas imaginé l'ampleur de l'aventure. C'est encore plus grand, plus excitant, plus angoissant, plus tout.
Nous voulions relancer les dés. C'est FAIT. Nouveau rendez-vous dans 12 mois jour pour jour...

HAPPY PASSOVER !

http://www.atomfilms.com/contentPlay/shockwave.jsp?id=matzah&preplay

A Montréal, la ville-ou du moins les quartiers concernés-sont en effervescence : vendeurs de matzots et de produits d'entetien ont le sourire...
Bonnes fêtes de Pessah avec comme souhait liberté et plus de justice dans le monde.

Cela ne vous rappelle pas étrangement quelque chose…

Voici en ce moment les émissions de télé réalité qui passent sur le réseau TV du Québec. Hormis, l’orthographe du mot « Academy » devenu pour la circonstance « Académie », rien de nouveau sous le soleil.
On se sent beaucoup moins dépaysé quand on allume la TV !!!

Ps : Quand aux dialogues, identiques avec une jolie pointe d’accent québécois.

112 milliards de Céline Dion

La musique au Québec, c’est une grande aventure.
Il y a ici une créativité débordante et environ 112 milliards de futures Céline Dion (qui au passage a un statut au-delà de la méga star entre Elvis et John Lennon. C’est pour dire…).
Vous avez ici 3 alternatives : la jeune génération créative, les chanteurs et chanteuses « à voix » avec l’excroissance des comédies musicales et Starac, les dinosaures (Charlebois, Dufresne, Tell et cie…).
Et bien, préparez vous, car tous ces chanteurs n’ont qu’un souhait : débarquer en France pour y faire carrière. Alors avis aux amateurs, il y a du stock à venir.

PS : voici quelques liens vers les radios francophones populaires. Comme ca vous aurez un tour d’avance!
Rythme Fm
Rockdétente

Le moadon loisirs

Petit retour d'ascenseur pour une association très dynamique qui sait formidablememt mélanger intégration professionnelle et sociale.
Voilà le site idéal pour toutes celles et ceux qui souhaitent s'établir dans la belle province, et qui recherchent informations et conseils utiles...
http://www.lemoadonloisirs.org/

Vous la voyez l'herbe qui reverdit?

Et oui, c'est la fin de l'hiver. Adieu bottes, bonnets et moufles. Au loin, patinoires extérieures, glissades et patins.
Voilà une des plus belles images après l'hiver, la verdure qui gagne du terrain. Cela permet de visualiser physiquement le printemps...
Cela dit, et à notre plus grand étonnement, c'est avec une petite nostalgie que l'on voit l'hiver disparaître. Cependant, on est vite rassuré.
L'hiver-c'est garanti- sera de retour l'année prochaine.

Nota: une seule constante: le hockey. INDETRONABLE ! Nous jouons maintenant au floor hockey. Même jeu mais baskets aux pieds.

Les optimistes météorologiques

Les Québécois sont de vrais optimistes météorologiques. Il suffit qu’apparaisse le moindre rayon de soleil pour que les tables ressortent sur les terrasses. Et, l’on voit des gens totalement emmitouflés dans un gros manteau, mais dehors en train de siroter un café par exemple.
Je ne parle même pas des jeunes habillés déjà pour le printemps - à la différence près que nous sommes encore en hiver (avec les températures qui s’y rapportent).

Désormais, il est impossible de s’acheter une paire de gants, il n’y en a plus en magasin !
Par contre, si vous êtes prêts à acheter tongs, bermudas, et maillots de bain, les boutiques en regorgent.

Il y d’ailleurs pire que les optimistes de la chaleur. Ce sont tous les québécois, et il en a énormément, qui se plaignent du fait que l’hiver a été clément cette année.
-33 degrés au plus bas, à vous de juger….

On fait un game ?

On fait un game signifie : partant pour une petite partie de hockey?
Le hockey est un sport sympa, praticable tout de suite, sans maitrise technique extrême ( sinon de tenir debout sur des patins).

Si vous voulez tout de suite vous sentir canadien à 100%, voici la recette. Il suffit de rassembler quelques copains, d'avoir un bâton (une crosse) et une rondelle (palet). Rendez-vous est donné le soir à la patinoire la plus proche (souvent une patinoire extérieure, gratuite et éclairée), et c'est parti !

Cela dit, on mesure l'écart qui existe entre un émigrant de fraîche date et un canadien né avec les patins aux pieds. Cela ressemble à un missile exocet pointé sur vous qui avance à la vitesse de la lumière. Et là, on fait ce qu'on peut. Dans le meilleur des cas (un miracle), on intercepte la rondelle, dans le pire des cas, on se fait humilier en faisant marrer les copains.
Du coup, rendons hommage au Baron qui a dit que l'important n'est pas de gagner mais....

En tout cas, faire un game, c'est faire du Canada pur jus de sirop d'érable qui coule dans les veines....

A la recherche de "le" et "la"

Voilà 2 articles qui de temps en temps disparaissent comme par magie. Un québécois dira:
- je vais dans rue pour prendre de l'argent à banque.
Ma théorie: le "le" et le "la" craignent le froid et ont décidé de ne pas vivre au Canada...
Bien sûr, ici, on dit aussi "la job", "la business", "le party" !

Moralité: j'ai pris québécois langue étrangère en seconde langue. Pour preuve le lien ci dessous. C'est exactement ça :

http://www.flubu.com/flash/batman.html

Le bonheur du ski

Ici, ce n'est pas facile de descendre au coin de la rue pour acheter sa baguette. Il faut prendre sa voiture et se déplacer dans un mall.
Par contre, on peut prendre le bus municipal et aller skier à 10 mn du centre ville!

Question d'adaptation: en France, on est pourvu en boulanger, ici c'est en neige...

Skier ici est un vrai plaisir. Dès la sortie de Montréal, il y a des stations, la neige est garantie, et ce n'est jamais la cohue. On peut même se lever le matin, se dire "tiens il fait beau, tiens je vais skier la journée".

Ah ben, on a les inconvénients de l'hiver , il faut bien vous faire saliver avec les avantages!

Un peu de politique spaghetti

Le 23 janvier, on vote pour les élections fédérales au Canada. le mois d'avant, c'était les élections pour la "cheferie" du parti québecois et, le mois précédent encore, pour les municipales. Je ne sais pas si c'est le hasard mais on ne s'arrête pas.
C'est cependant avec délice que l'on peut suivre la campagne électorale. Les idées sont au placard et la stratégie est de glisser un maximum de peaux de banane aux adversaires.
Faisons une tentative de clarification :
Au fédéral (élection nationale pour les députés et le premier ministre) il y a 4 partis (les écologistes sont aussi nombreux que les caribous) : les conservateurs, les libéraux , le nouveau parti démocrate, le bloc québécois. Aucun des 3 premiers n'est majoritaire, personne ne veut voter pour eux, et pourtant à 100% le premier ministre sera issu de ces rangs.
Quant au Bloc, seuls les francophones votent pour cette mouvance qui existe au niveau fédéral uniquement pour défendre les interêts exclusifs de la province de Québec et qui se moque totalement du reste du pays.
Bref, les canadiens ont à choisir entre 3 partis avec lesquels ils sont très peu d'accord et un quatrième qui ne s'intéresse pas du tout à eux. Magnifique choix!
Voilà, c'est la politique du Canada. Et ce n'est pas une petite joke!!!!

Erratum: Après la journée électorale du 23 janvier, il y a finalement un gouvernement minoritaire. Tout le monde a perdu des plumes et chaque camp était satisfait de sa victoire "historique"...

Vous connaissez la pub avant/ après...

Vous connaissez la pub avant/ après ?
Et bien, voici la même chose pour le "lac des castors" (ca s'invente pas!!!) .
Incroyable d'imaginer qu'au mois d'août nous avons fait du pédalo sur le lac (photo de gauche) et que maintenant nous patinons dessus sous une épaisse couche de glace (photo de droite).
C'est clair et définitif la patin est ici une religion. C'est vraiment extraordinaire de voir toute la population-et à tout âge- patiner. Cela ressemble à un balai car, hormis quelques émigrants de fraîche date un peu nouilles, tout le monde est né sur des patins et patine bien sûr comme des dieux.
Le Canada en carte postale sauf que c'est pour de vrai!!!!

BONNE ANNEE 2006 !

BONNE ANNEE !!!!
C'est avec un petit quelque chose que nous avons basculé en 2006. Nous voilà partis pour une année complète à vivre à Montréal... 365 jours d'aventure quotidienne...
Que cette année soit pour tous une année de joie, bonheur, propsérité, et sérénité.

légende de la photo : feu d'artifice sur le fleuve Saint-Laurent au dessus du pont Jacques Cartier à Montréal.

Petite joke québécoise-partie 1

Dans un café bondé de Paris, seul à sa table, un touriste déguste une café crème. Soudain, un autre touriste s'approche de lui :
-Est-ce que pouvoir m'asseoir ici?
-Pas de problème... -Merci, vous être gentil...
-Vous êtes en vacances?
-Oui, moi arrivé hier...
-Vous venez de quel pays?
-De Norvège. Et vous?
-Du Québec.
-Québec? Moi pas connaître...
-Ben, je viens du Canada...
-Ah! Canada! Ça connaître! Mais pourquoi avoir dit que vous venir du Québec?
-Parce que je viens d'abord du Québec!
-Ah, vous être né au Québec et avoir immigré au Canada....
-Non, moi être né au Québec pis être resté au Québec...
-Ah, votre père vient du Canada?
-Non, mon père, ma mère, ma femme, mon chien, tout le monde vient du Québec....
-Alors pourquoi avoir dit Canada?
-Parce que vous saviez pas c'était quoi le Québec, saint-crème!
-Mais si vous pas avoir su c'était quoi Norvège, moi pas vous avoir dit que mon pays être Japon...
-Le Canada, c'est pas le Japon câlisse. Le Canada, c'est mon pays.
-Ah, votre pays plus être Québec?....
-Mon pays, c'est le Québec. Mais mon pays, ça peut aussi être le Canada, si la personne à qui je parle sait pas c'est quoi le Québec siboire...
-Moi pas comprendre...
-Regarde, c'est simple: Je viens de la province de Québec dans le pays du Canada.
-Ah! Mais moi pas avoir demandé de quelle province vous venez, mais de quel pays... Moi venir de région Lofoten en Norvège, mais avoir répondu Norvège quand vous avoir demandé de quel pays je venais...
-Je l'sais, j'suis pas cave sacrament! Mais moi, quand on me demande de quel pays je viens, je réponds le Québec! Même si c'est le nom de ma province. Pour moi, c'est comme mon pays.
-Oh! Moi comprendre. Vous être séparatiste. Vouloir que votre province du Québec devienne votre pays...
-Es-tu fou ostie? Je veux rien savoir de ça!
-Moi pus comprendre...
-C'est simple! Tu m'as demandé de quel pays je viens, j'ai répondu le Québec, parce que le Québec c'est mon pays, mais je veux pas que ce le soit vraiment, parce que ce serait trop de trouble. Je veux juste pouvoir le dire. Faque je peux-tu le dire?
-Moi tout mêlé. Toi avoir passeport de quel pays: Québec ou Canada?
-CANADA, ostie!
-Alors pourquoi toi pas avoir répondu tout de suite Canada?
-Parce que ça me tente pas. Pour moi, le Canada, c'est Anne Murray, le Stampede, la police à cheval, Toronto, le SRAS, et c'est pas chez nous tout ça. Chez nous, c'est Séraphin Poudrier, La P'tite Vie, Félix Leclerc, La Poune, Les Canadiens, Les Bougons... Tu comprends-tu???
-De moins en moins...
-Regarde, on va oublier ça. Pose-moi une autre question.
-De quelle ville tu viens?
-Euh... Ben là, je l'sais pus...
-Toi pas savoir c'est quoi ta ville?
-Oui, je sais c'est quoi ma ville. Mais ma ville, c'était une ville qui a fusionné avec une autre ville mais qui, là, va peut-être défusionner avec la ville qui serait censée être devenue ma ville...
-Toi pas évident! Quand toi écrire ton adresse, toi écrire quoi?
-Je le sais pus non plus. Avant, j'écrivais Boucherville, mais Boucherville est devenue Longueuil, mais y nous ont dit d'attendre trois ans avant de ne plus écrire Boucherville pour pas mêler le facteur. Mais là, les libéraux ont passé une loi qui permet à Longueuil de redevenir Boucherville, mais je sais pas s'il va falloir attendre encore trois ans avant de pouvoir l'écrire ou si quand les trois premières années vont être finies, il va falloir écrire Longueuil durant trois ans, et après écrire Boucherville. À moins que le PQ soit revenu au pouvoir et que là, on ait refusionné avec Longueuil, ce qui ferait qu'on devrait écrire Boucherville pendant trois ans...
-Je pense que moi partir, avoir mal de tête...
-Pourtant, c'est simple tabarnak : Ma ville, c'est Boucherville, mon pays, c'est le Québec. Mais si t'aimes mieux, ma ville c'est Longueuil, pis mon pays, c'est le Canada.
-OK, là, je comprends!
-Y était temps en crisse. En tout cas, ça été ben l'fun de jaser avec toi, pis si jamais tu viens dans mon coin, tu viendras me voir...
-OK. Mais tu vas être où? À Boucherville au Québec... ou à Longueuil au Canada?
-Ah! pis vas chier stie

Petite joke québécoise-partie 2

Voici une énigme grammaticale typiquement québécoise : "y'a pas personne", signifie :
"Il n'y a personne" (solution1) ou "il y a quelqu'un" (solution 2) ?
réponse: solution 1 pour les québécois. Le problème toutefois, c'est que, si il n'y a pas personne, c'est qu'il y a quelqu'un!!!

Nb: cela marche également pour "y'a pas rien".

Allez va, tout ca c'est des niaiseries...